1. Philip rejected the Roman ultimatum to stop attacking Greek states and the Romans declared war on Macedon.

Philippos bác bỏ tối hậu thư của người La Mã nhằm ngăn chặn những cuộc tấn công các quốc gia Hy Lạp và La Mã tuyên chiến với Macedonia.

2. Although Hasdrubal had posted scouts to detect the activities of the Romans, Himilco had no ships out at sea scouting for Roman ships.

Mặc dù Hasdrubal đã phái do thám để quan sát động tĩnh của người La Mã, nhưng Himilco thì không có tàu nào ngoài biển để do thám người La Mã.

3. Still worse, according to rumors reported by Tacitus, the Romans were made to pass under the yoke, a gesture of ultimate humiliation in Roman eyes.

Còn tồi tệ hơn, theo những tin đồn do Tacitus đưa ra, người La Mã còn bị bắt phải chui dưới ách bò, một hành động cực kỳ nhục nhã trong mắt người La Mã.

4. Greece had begun to make peace with the Roman Republic in 262 BC, and the Romans sought to annex Sicily as their republic's first province.

Người Hy Lạp bắt đầu cầu hoà với Cộng hòa La Mã (Roma) vào năm 262 TCN, và người La Mã tìm cách thôn tính Sicilia làm một tỉnh của mình.

5. Of Romans with strings!

Bọn La Mã đang chăng dây.

6. And blood of fucking Romans.

và tới với máu của bọn chó La Mã.

7. We don't owe the Romans anything.

Mình không nợ bọn La Mã gì hết, Mẹ.

8. In 212 B.C.E., the Romans conquered Syracuse.

Vào năm 212 TCN, quân đội La Mã đã xâm chiếm thành phố Sy-ra-cu-sơ.

9. The Romans had perfected window glass.

Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

10. Pyrrhus offers to negotiate with the Romans.

Pyrrhus đề nghị thương lượng với những người La Mã.

11. I bet on the Romans to win

Nhạn đầu ta sẽ tố cho bọn La Mã

12. The ancient Romans called it the apiana.

Những người la mã cổ đại đã gọi nó là apiana.

13. The Romans tortured me, cut my face.

Người La Mã đã hành hạ tôi, chém mặt tôi.

14. After several modest successes, a truce was called and the Saxons handed over to the Romans young men fit for duty in the Roman military – in exchange for free passage back to their homeland.

Sau khi một số thành công khiêm tốn, một thỏa thuận đình chiến đã được kêu gọi và người Saxons đã giao nộp cho người La Mã những người thanh niên trẻ phù hợp để phục vụ trong quân đội La Mã nhằm đổi lại con đường trở về quê hương của họ.

15. Suddenly, the Romans withdraw for no apparent reason.

Bỗng nhiên, họ rút lui, không có lý do rõ rệt.

16. Maybe he can make the Romans disappear.

Có thể anh ta sẽ làm cho lính La Mã biến mất.

17. Clearly, the Romans were exemplary in many ways.

Rõ ràng, những người Rô-ma tỏ ra gương mẫu trên nhiều phương diện.

18. Sunday: Letters to the congregations (Romans to Jude)

Chủ nhật: Những lá thư gửi đến các hội thánh (Rô-ma đến Giu-đe)

19. Victory against the Romans is my only concern.

Chiến thắng quân La Mã là mục tiêu duy nhất của tôi.

20. I should refuse to sell to the Romans?

Hổng lẽ mình không bán cho người La Mã sao?

21. Executions had to be approved by the Romans.

Việc xử tử cần phải được người La Mã chấp thuận.

22. (Romans 12:17) On a personal level, they endeavor to “keep conquering the evil with the good.” —Romans 12:21; Matthew 5:44.

(Rô-ma 12:17) Trong đời sống cá nhân, họ cố gắng “lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21; Ma-thi-ơ 5:44.

23. I want to die like the ancient Romans.

Anh muốn chết như những người La Mã cổ.

24. I hate the Romans as much as anybody.

Tôi ghét người La Mã như bất kỳ ai!

25. The Romans often built their roads over such tracks.

Người La Mã thường làm đường trên những con đường mòn này.

26. The Romans called the Mediterranean Mare Nostrum —Our Sea.

Người Rô-ma gọi Địa Trung Hải là Mare Nostrum—Biển của chúng ta.

27. I have brought many Romans back to my village,

Ta đã mang rất nhiều tên La Mã về làng rồi,

28. (Romans 6:23) The penalty for sin is death.

(Rô-ma 6:23) Hình phạt của tội lỗi là sự chết.

29. “There is no partiality with God.” —ROMANS 2:11.

“Thiên Chúa không thiên vị ai”.—RÔ-MA 2:11, Tòa Tổng Giám Mục.

30. Before long the Romans moved to crush the revolt.

Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

31. It's Roman law.

Luật La Mã đấy.

32. “Let your love be without hypocrisy.” —Romans 12:9.

“Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

33. Romans loved the idea that their wives work wool.

Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

34. Roman rule was bound together by law, language, and the Roman road.

Sự cai trị của người La Mã còn đi kèm với pháp luật, ngôn ngữ và đường La Mã.

35. Roman citizens in Philippi and throughout the Roman Empire were proud of their status and enjoyed special protection under Roman law.

Các công dân La Mã sống ở Phi-líp cũng như khắp đế quốc La Mã rất tự hào về vị thế của mình, và họ hưởng được những quyền lợi đặc biệt dưới sự bảo hộ của luật pháp La Mã.

36. (Romans 15:4) The word “Baal” means “owner” or “master.”

Nhưng lời tường thuật này không chỉ là lịch sử xa xưa (Rô-ma 15:4).

37. The Romans believed that all authority came from the people.

Người la Mã tin rằng tất cả các quyền lực đều đến từ nhân dân.

38. This sort of fighting was termed concursare by the Romans.

Kiểu chiến đấu này được người La Mã gọi là concursare.

39. Though they had surrounded the city, the Romans suddenly withdrew.

Quân La Mã đột nhiên rút lui dù đã bao vây thành.

40. The Romans under Titus destroyed the city in A.D. 70.

Dân La Mã dưới triều đại Tít phá hủy thành phố vào năm 70 sau T.C.

41. Roman legionaries were recruited from Roman citizens under the age of 45.

Lính Lê dương La Mã phải là công dân La Mã dưới 45 tuổi.

42. (Romans 5:12) Man’s disobedience thus challenged God’s purpose.

Sự bất tuân của con người dường như gây trở ngại cho ý định của Đức Giê-hô-va.

43. Abusing or punishing a Roman citizen could cost a Roman officer his post.

Một sĩ quan La Mã có thể bị mất chức nếu hành hạ một công dân La Mã.

44. (Romans 11:25, 26) The fledgling Christian congregation expanded rapidly.

(Rô-ma 11:25, 26) Hội thánh mới của đạo Đấng Christ đã gia tăng nhanh chóng.

45. (Romans 8:36) Did they allow that to overwhelm them?

(Rô-ma 8:36) Họ có để cho nghịch cảnh thắng mình không?

46. The Romans took my family from me 20 years ago.

Lũ La Mã cũng giết cả nhà tôi 20 năm trước.

47. The Romans were not the first to build water conduits.

Người Rome không phải là dân đầu tiên xây dựng được cống dẫn nước.

48. 19 Suddenly, and for no known reason, the Romans withdrew.

19 Bất thình lình và không rõ lý do, quân La Mã rút lui.

49. (See the boxes “Roman Law and Roman Citizens” and “Modern-Day Legal Battles.”)

(Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

50. (Romans 12:21) What evil forces are we facing today?

(Rô-ma 12:21) Chúng ta đối phó với những lực lượng độc ác nào ngày nay?

51. His rescuers are Romans, led by their commander, Claudius Lysias.

Còn những người cứu ông là lính La Mã, dưới sự chỉ huy của viên sĩ quan Cơ-lốt Ly-sia.

52. How would the Romans establish peace with the local people?

La Mã sẽ thiết lập hòa bình với dân bản địa bằng cách nào?

53. You are a Roman.

Anh là người La Mã.

54. My laws are Roman.

Luật lệ của tôi là đế chế La Mã.

55. You must love your neighbor as yourself”?—Romans 13:9.

Ngươi phải yêu kẻ lân-cận mình như mình”? (Rô-ma 13:9).

56. (Romans 6:23, KJ) This rule affects all of us.

Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

57. Pornography is a billion-dollar industry. —Romans 1:26, 27.

Sách báo và phim ảnh khiêu dâm là một ngành kinh doanh trị giá cả tỉ đô-la (Rô-ma 1:26, 27).

58. For many centuries the Romans also exploited the mineral deposits.

Người La Mã cũng đã khai thác khoáng sản này trong nhiều thế kỷ.

59. Factual history supplies the answers to these questions. —Romans 5:12.

Sự kiện lịch sử trả lời cho các câu hỏi này (Rô-ma 5:12).

60. The “superior authorities” are the existing secular governments. —Romans 13:1.

“Các đấng cầm quyền trên mình” nói ở đây là các chính phủ đương thời (Rô-ma 13:1).

61. The Kind Roman Centurion

Thầy đội La-mã nhân từ

62. The Roman Catholic clergy.

Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

63. A Roman citizen was subject to Roman law, not the laws of provincial cities.

Công dân La Mã phải tuân theo luật pháp La Mã, chứ không phải điều luật ở các tỉnh.

64. Psalm 2:7 Jehovah declares Jesus “Son” Romans 1:4

Thi 2:7 Đức Giê-hô-va tuyên bố Giê-su là “Con” Ngài Rô 1:4

65. As you schemed to slaughter these Romans against his command?

Cũng giống như mưu đồ thảm sát những người La Mã và trái lệnh của anh ấy?

66. “There is no authority except by God.” —ROMANS 13:1.

“Chẳng có quyền nào mà không đến bởi Đức Chúa Trời” (RÔ-MA 13:1).

67. What an incentive to “persevere in prayer”! —Romans 12:12.

Quả là lý do thúc đẩy chúng ta “bền lòng mà cầu-nguyện”!—Rô-ma 12:12.

68. How could mankind be saved?—Romans 3:23; 5:12.

Có phương cách nào để giải cứu loài người không? (Rô-ma 3:23; 5:12).

69. (Romans 8:38, 39) How that little note changed my life!

(Rô-ma 8:38, 39) Mảnh giấy nhỏ đó thật sự đã thay đổi cuộc đời tôi!

70. The Romans retreated, with the Jews savaging them as they went.

Quân La Mã rút lui, và bị quân Do Thái tấn công trong lúc họ đi.

71. (Romans 5:3-5) Steadfastness under trials brings us Jehovah’s approval.

(Rô-ma 5:3-5, NW) Sự vững vàng trong thử thách khiến chúng ta được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

72. 15 Third, Christians became “objects of hatred” by the nationalistic Romans.

15 Thứ ba, tín đồ Đấng Christ bị người La Mã yêu nước “ghen-ghét”.

73. What real need did Paul address in the book of Romans?

Trong sách Rô-ma, Phao-lô nói đến nhu cầu cần thiết nào?

74. What reason to forgo retaliation is found at Romans 12:19?

Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?

75. (Romans 2:14) All —including agnostics— were born with a conscience.

(Rô-ma 2:14) Mọi người—kể cả những người theo thuyết bất khả tri—sinh ra đều có một lương tâm.

76. Jovinus was a Gallo-Roman senator and claimed to be Roman Emperor (411–413 AD).

Jovinus (? – 413) là một Nguyên lão nghị viên La Mã gốc Gaul và Hoàng đế La Mã tiếm vị trong giai đoạn 411–413.

77. (Romans 1:21-23) Grecian deities supposedly conspired against one another.

Những thần của dân Hy-lạp thì mưu mô chống lại nhau.

78. Another helpful example can be found at Romans 15:7-13.

Một thí dụ hữu ích khác có thể tìm thấy nơi Rô-ma 15:7-13.

79. The Romans allowed the Jews to manage their own judicial affairs.

Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

80. (Romans 7:7, 12) These laws included strict guidelines on morality.

Những luật này bao gồm những quy tắc khắt khe về luân lý.